Протонная и ионная терапия в Китае
Протонная и углеродная (ионная) терапия — виды лучевой терапии, при которых основная энергия выделяется на заданной глубине, поэтому ткани за опухолью получают меньше облучения. К концу 2024 года в континентальном Китае работали девять центров протонной терапии [1]. Шанхайский центр протонной и ионной терапии, получивший лицензию в 2015 году [1], применяет и протоны, и ионы углерода; в 2025 году здесь пролечили 1267 пациентов, а всего — более 9300 [9]. Его команда опубликовала результаты лечения рецидива рака носоглотки ионами углерода: двухлетняя общая выживаемость 83,7% у 206 пациентов [3]. В 2019 году больница сообщила, что курс из 8–35 сеансов в среднем стоил около 310 тысяч юаней, включая пребывание в стационаре и обследования [2]. Мы можем направить вас к д-ру Кун Линь из Шанхайского центра протонной и ионной терапии — первому автору его исследований при рецидиве рака носоглотки — и к профессору Лу Цзядэ, бывшему исполнительному вице-президенту центра, ныне работающему в Международной больнице Хэю (Фошань).
Отправить документы на заключение
Чем протоны и ионы углерода отличаются от обычной лучевой терапии
| Обычная лучевая терапия (фотоны) | Протоны | Ионы углерода | |
|---|---|---|---|
| Доза | Пучок проходит через тело, облучаются ткани перед опухолью и за ней | Основная энергия выделяется на заданной глубине; за опухолью доза мала | Как у протонов, доза сконцентрирована |
| Биологический эффект | Точка отсчёта | Близок к обычной лучевой терапии | Сильнее; часто применяют при радиорезистентных опухолях и повторном облучении |
| Доступность в Китае | Повсеместно | Девять действующих центров (конец 2024) [1] | Мало; есть в Шанхайском центре протонной и ионной терапии [1] [2] |
При каких опухолях применяется
Шанхайский центр протонной и ионной терапии опубликовал опыт лечения:
| Заболевание | Исследование | Результат |
|---|---|---|
| Рецидив рака носоглотки после лучевой терапии | Повторное облучение ионами углерода, 206 пациентов, Cancer 2020 [3] | Двухлетняя общая выживаемость 83,7%, локальный контроль 58,0%; острых осложнений 3-й степени и выше не было; среди тяжёлых поздних — некроз слизистой (16,0%) и некроз височной доли (0,97%) |
| Хордома и хондросаркома основания черепа и шейного отдела позвоночника | Протоны и/или ионы углерода, 91 пациент, Radiation Oncology 2019 [4] | Двухлетний локальный контроль 86,2%; общая выживаемость 87,2% |
| Опухоли полости носа и околоносовых пазух | Опыт одного центра, Cancer Medicine 2020 [5] | — |
| Злокачественная глиома | Первый опыт, Cancer 2020 [6] | — |
При рецидиве рака носоглотки см. также нашу страницу о раке носоглотки: там мы также можем направить вас к профессору Май Хайцяну из Онкологического центра Университета Сунь Ятсена.
Протонная и ионная терапия подходит не при всех опухолях, и для многих из них данных пока мало. Например, у детей с опухолями мозга метаанализ 2022 года показал сопоставимую частоту вторых опухолей после протонной (1,5%) и обычной лучевой терапии (1,8%) [7]. Подходит ли вам этот метод, решает радиотерапевт после изучения документов.
Некоторые центры протонной и ионной терапии в Китае
| Больница | Город | Частицы | Опубликованная стоимость курса |
|---|---|---|---|
| Шанхайский центр протонной и ионной терапии | Шанхай | Протоны и ионы углерода | Стоимость облучения 278 тыс. юаней (сайт больницы, 2018) [11]; в среднем около 310 тыс. юаней, включая стационар и обследования (2019) [2] |
| Больница Жуйцзинь Медицинского факультета Шанхайского университета Цзяотун | Шанхай | Протоны, китайская система [8] | 170 тыс. юаней [1] |
| Онкологическая больница Тайхэ | Гуанчжоу | Протоны | 295 тыс. юаней [1] |
| Международная больница Хэю | Фошань | Протоны и ионы углерода | Открыт консультативный приём; установка проходит клиническую валидацию [12] |
В большинстве центров курс стоит 260–270 тыс. юаней [1]. Это опубликованные цены; стоимость для вашего случая центр подтверждает, когда принимает вас.
Иностранным пациентам
- Шанхайский центр протонной и ионной терапии пролечил более 100 пациентов из-за пределов материкового Китая; 40% пациентов пользуются коммерческой страховкой [9].
- Пациентов 14 лет и младше центр пока не лечит [10].
- Порядок: приём специалиста, затем консилиум, затем госпитализация и планирование лечения [10]. Мы заранее готовим и переводим документы, чтобы на первом приёме можно было сразу принять решение.
- Сроки ожидания центр не публикует. К концу 2028 года добавятся ещё одна протонная и одна углеродная установка [9]. Актуальный срок мы запрашиваем при передаче ваших документов.
Специалисты, к которым мы можем вас направить
Эти специалисты могут через нас подготовить письменное заключение или принять вас на консультации. Текст страницы подготовлен нашей медицинской редакцией на основе опубликованных исследований.

Д-р Кун Линь
Помощник директора; руководитель первого отделения опухолей головы и шеи и ЦНС; врач высшей категории, руководитель докторантов · Отделение опухолей головы и шеи и ЦНС, Шанхайский центр протонной и ионной терапии
Протонная и ионная терапия опухолей головы и шеи, включая рецидив рака носоглотки, и опухолей мозга
- Journal of Cancer 2016 (первый автор): Phase I/II Trial Evaluating Carbon Ion Radiotherapy for Salvaging Treatment of Locally Recurrent Nasopharyngeal Carcinoma — PubMed 27162535
- Chinese Journal of Cancer 2016 (первый автор): Phase I/II trial evaluating concurrent carbon-ion radiotherapy plus chemotherapy for salvage treatment of locally recurrent nasopharyngeal carcinoma — PubMed 28007028
- Cancer 2020 (первый автор): Particle radiation therapy in the management of malignant glioma: Early experience at the Shanghai Proton and Heavy Ion Center — PubMed 32167589

Проф. Лу Цзядэ
Исполнительный вице-президент Международной больницы Хэю; руководитель онкологического центра и Центра протонной и ионной терапии Хэю; профессор · Центр протонной и ионной терапии, Международная больница Хэю (Фошань)
Протонная и ионная лучевая терапия, включая повторное облучение рецидивов опухолей головы и шеи
- Cancer 2020 (старший автор): Clinical outcomes of carbon-ion radiotherapy for patients with locoregionally recurrent nasopharyngeal carcinoma — PubMed 32931035
- Cancer Communications 2019 (старший автор): Carbon ion radiotherapy boost in the treatment of glioblastoma: a randomized phase I/III clinical trial — PubMed 30786916
- Radiation Oncology 2019 (старший автор): The preliminary results of proton and carbon ion therapy for chordoma and chondrosarcoma of the skull base and cervical spine — PubMed 31752953
Частые вопросы
Протонная терапия лучше обычной лучевой?
Протоны уменьшают дозу на здоровые ткани вокруг опухоли, но лучшие результаты доказаны не для всех опухолей. Например, у детей с опухолями мозга метаанализ 2022 года показал сопоставимую частоту вторых опухолей после протонной (1,5%) и обычной лучевой терапии (1,8%) [7]. Целесообразность зависит от типа и расположения опухоли и от того, было ли облучение раньше.
Чем ионы углерода отличаются от протонов?
Ионы углерода тяжелее и при той же дозе сильнее повреждают опухолевые клетки. Их часто применяют при опухолях, плохо отвечающих на обычную лучевую терапию, и при повторном облучении рецидивов.
Сколько стоит протонная или ионная терапия в Китае?
Опубликованные цены — в основном от 170 до 310 тысяч юаней за курс [1] [2]. Шанхайский центр протонной и ионной терапии указывает стоимость облучения 278 тыс. юаней (2018) [11]. Цену для вашего случая центр подтверждает, когда принимает вас.
Сколько ждать начала лечения?
Шанхайский центр протонной и ионной терапии не публикует сроки ожидания. В 2025 году он пролечил 1267 пациентов и к концу 2028 года добавит ещё две установки [9]. Актуальный срок мы запрашиваем при передаче ваших документов.
Лечат ли детей?
Шанхайский центр протонной и ионной терапии пока не лечит пациентов 14 лет и младше [10].
Сколько времени нужно провести в Китае?
Обычно 8–35 сеансов [2]. С приёмом, консилиумом и планированием рассчитывайте примерно на 1–2 месяца.
Можно ли лечить рецидив после лучевой терапии?
Иногда да. В Шанхайском центре протонной и ионной терапии ионами углерода пролечили 206 пациентов с рецидивом рака носоглотки [3]. Понадобятся данные о дозе и плане предыдущего облучения.
Я не говорю по-китайски. Как общаться с врачами?
Наши координаторы ведут вас на русском языке, на приёмах присутствует переводчик.
Можно ли узнать, подхожу ли я, до поездки?
Да. Отправьте документы, и один из специалистов выше подготовит письменное заключение о том, подходит ли вам терапия частицами.
Узнайте, подходит ли вам терапия частицами
Отправьте гистологическое заключение, снимки и данные о предыдущем облучении. Координатор ответит в течение 24 часов и передаст документы специалисту.
НачатьИсточники
- Cn-healthcare, 31.12.2024: тарифы девяти действующих центров протонной и ионной терапии в континентальном Китае (Шанхайская больница протонной и ионной терапии получила лицензию 31 марта 2015 года; больница Жуйцзинь — 170 тыс. юаней, онкологическая больница Тайхэ в Гуанчжоу — 295 тыс. юаней за курс; в большинстве центров 260–270 тыс. юаней) (на китайском). https://www.cn-healthcare.com/articlewm/20241231/content-1643966.html
- The Paper, 10.05.2019: Шанхайская больница протонной и ионной терапии — курс 8–35 сеансов; средняя стоимость стационарного лечения около 310 тыс. юаней, включая облучение, пребывание, обследования и уход; пролечено почти 2000 пациентов (на китайском). https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_3429733
- Hu J, et al. Углеродная терапия при местно-регионарном рецидиве рака носоглотки. Cancer. 2020. PMID 32931035. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32931035/
- Guan X, et al. Протонная и углеродная терапия хордом и хондросарком основания черепа и шейного отдела позвоночника. Radiat Oncol. 2019. PMID 31752953. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31752953/
- Hu W, et al. Терапия пучками частиц при злокачественных опухолях полости носа и околоносовых пазух. Cancer Med. 2020. PMID 32977357. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32977357/
- Kong L, et al. Терапия частицами при злокачественной глиоме: первый опыт. Cancer. 2020. PMID 32167589. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32167589/
- Upadhyay R, et al. Риск вторых злокачественных опухолей у детей после протонной и фотонной терапии опухолей ЦНС: систематический обзор и метаанализ. Front Oncol. 2022. PMID 36033525. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36033525/
- China Daily, 28.03.2024: первая китайская система протонной терапии работает в больнице Жуйцзинь (Шанхай); пролечено более 100 пациентов. https://mobile.chinadaily.com.cn/html5/2024-03/28/content_005_66048d5bed50dde09422f904.htm
- The Paper, 08.05.2026: Шанхайской больнице протонной и ионной терапии 11 лет — 1267 пациентов в 2025 году, 9317 всего; более 100 пациентов из-за пределов материкового Китая; 40% пациентов с коммерческой страховкой; вторая очередь (ещё одна углеродная и одна протонная установка) — к концу 2028 года (на китайском). https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_33123092
- Шанхайская больница протонной и ионной терапии: запись (по телефону, через WeChat или онлайн; приём специалиста, затем консилиум, затем госпитализация и планирование; пациентов 14 лет и младше пока не лечат) (на китайском). https://www.sphic.org.cn/jztz/index_14.aspx
- Шанхайская больница протонной и ионной терапии, вопросы и ответы, 29.03.2018: стоимость протонной и ионной терапии — 278 тыс. юаней (на китайском). https://www.sphic.org.cn/cjwt/info_29.aspx?itemid=481
- Международная больница Хэю (Фошань): центр протонной и ионной терапии — открыт консультативный приём; один протонный зал с вращающимся гантри и два зала углеродной терапии с фиксированным пучком; установка проходит клиническую валидацию (на китайском). https://www.hyhospital.com/he-you-tumor-medical-center/proton-heavy-ion-center.html